‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

请各位帮我翻译一下,谢谢!

ziyang83

模具入门

Rank: 3Rank: 3

帖子
8 
精华
0 
积分
13 
经验
13 点 
威望
0 点 
金钱
13 ￥ 
阅读权限
10 
在线时间
0 小时 
注册时间
2006-5-5 
最后登录
2007-6-12 
楼主 大 中 小 发表于 2007-6-12 11:33 只看该作者

请各位帮我翻译一下,谢谢!

客户要求材料为flexible PVC (shorr quality, approximately 65) ,我不明白shorr quality是什么意思?

TOP

jiey

贵宾

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

帖子
9390 
精华
10 
积分
9516 
经验
9516 点 
威望
31 点 
金钱
184 ￥ 
阅读权限
90 
在线时间
34 小时 
注册时间
2004-6-22 
最后登录
2008-12-25 

贵宾荣誉勋章

沙发 大 中 小 发表于 2007-6-12 12:55 只看该作者
it should be "shore" , which is a hardness grade. 这里客户要求的是65度软胶，度数越大材料越硬

TOP

truetangan

模具初级

Rank: 4

主管

帖子
260 
精华
0 
积分
102 
经验
102 点 
威望
0 点 
金钱
27 ￥ 
阅读权限
20 
在线时间
2 小时 
注册时间
2003-12-1 
最后登录
2008-10-30 
板凳 大 中 小 发表于 2007-6-16 15:42 只看该作者

国内一般译成:肖氏硬度或邵氏硬度

你开会呢吧? 对. 说话不方便吧? 啊! 那我说你听. 行. 我想你了. 噢. 你想我了吗? 啊. 昨天你真坏. 嗨! 你亲我一下。不敢吧？

TOP

sunlight-forest

模具中级

Rank: 5Rank: 5

帖子
667 
精华
0 
积分
651 
经验
651 点 
威望
0 点 
金钱
396 ￥ 
阅读权限
30 
在线时间
115 小时 
注册时间
2005-8-29 
最后登录
2008-12-20 
地板 大 中 小 发表于 2008-7-4 00:36 只看该作者
good!!!!!!!!!!

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题